Політкоректність стала пугалом нашого часу, моторошним монстром, який переслідує на вулицях, без тіні гумору, який намагається заборонити все, з чим він не згоден. Зазвичай у результаті з'являються безсмачні ввічливі варіанти. Але іноді буває по-іншому. У пошуках слів, які нікого не зачеплять, політкоректне ставлення іноді породжує просто кумедні опуси.
10. «Маля, на вулиці холодно»: нове прочитання
Якщо ви не проводите в Інтернеті більшу частину часу, можливо, ви пропустили суперечки про різдвяну пісеньку «Малишка, на вулиці холодно». Написана в 1940-х роках, популярна святкова річ описує процес спокушання чоловіком жінки. Безневинно? Абсолютно. Але комусь все ж таки спало на думку, що пісенька насправді про зґвалтування.
Нове прочитання тексту пісні настільки схвилювало деяких людей, що автори пісні Лідія Лайза та Джосая Леманські вирішили випустити політкоректну версію спеціально для тих, кого зачепив оригінал. Романтики у новій версії приблизно стільки ж, як у дослідженні кишківника.
Серйозно, хочете посміятися – послухайте пісню зараз. Новий текст включає такі чудові зразки, як слова чоловіка: "у тебе є право відмовитися" та відповіді, починаючи з "я правда не можу залишитися" до "мене це влаштовує". Далі герой співає про те, як він насолоджується, переконує жінку, що не хоче на неї тиснути і пропонує проводити її додому в цілості та безпеці. Ну, когось це все-таки може спокусити?
9. Білосніжка – крутий шахтар
З огляду на наявність семи гномів, можна очікувати, що сучасний читач – захисник прав людей маленького зросту – розправиться і з казкою про Білосніжку. Той самий читач, який навіть гадки не має про існування чемпіонатів з метання карликів. Але зовсім не гноми викликали невдоволення публіки у 1970-х, а той факт, що Білосніжка не працює у шахті.
У 1971 жіночий визвольний рух Мерсісайда випустив феміністське перевидання казки. Білосніжка тепер не принцеса, а крутий шахтар, і видобуває під землею дорогоцінні метали разом із гномами, замість намивати за ними посуд.
Були й інші зміни. Мисливець більше не закоханий у Білосніжку, а рятує її, «щоб вона зробила своє життя осмисленим». А зла королева ненавидить свою падчерку за її жвавість і незалежність, а зовсім не через свою звичайну злість.
8. «Монологи вагини» для тих, у кого вагини немає
Попросіть будь-кого назвати феміністську п'єсу, відповідь буде – «Монологи вагини». Зібрання постановок Ів Енцлер – це вершина прогресивизму. Отут і можна було б очікувати, що консерватори будуть у значно більшому обуренні, ніж ліберали.
Однак, це не так. У 2015 р. гуманітарний коледж Маунт-Холіок заборонив постановку «Монологів вагіни» за недостатню політкоректність. Натомість студенти мали написати власні версії п'єси, які не зачепили б почуття «двостатевих» людей – трансвеститів, або жінок, які не мають вагіну. Найсмішніша частина цього: така версія вже існує.
Щороку, починаючи з 1997 року, Енцлер додає новий монолог до п'єси. У 2004 році вона спеціально включила в нього трансвеститів і назвала цю частину «Вони намагалися вибити з хлопчика мрії стати дівчинкою». Політкоректні студенти коледжу Маунт-Холіок старанно переробляють класичний твір фемінізму, щоб створити те, що вже існує.
7. Розтанутий шибеник
«Вісельник» – стара дитяча навчальна гра. У ній легко зрозуміти правила, вона захоплює і, крім іншого, нагадує смертність всього сущого. Але спробуйте це сказати одній школі, яка побажала зберегти анонімність (про це згадувалося на інтернет-ресурсі для вчителів LessonPlanet). Після скарги якогось батька, вчителі були змушені змінити гру так, щоб вона з «вісельника» перетворилася на «сніговика».
Причиною було те, що назва гри нагадує про лінчування, і тому неполіткоректна. І це було б дійсно вірно, якби «вісельника» винайшли необтесані провінціали, що вийшли з найгіршого періоду расизму. Але насправді гра з'явилася у вікторіанській Англії та, можливо, має відношення до злочинців, яких вішали публічно у ранній період правління королеви Вікторії. Через одного з батьків, які погано вивчили історію, тепер усі учні цієї школи змушені грати в найнуднішого «сніговика».
6. Політкоректні домашні улюбленці
Ви можете назвати себе власником домашнього улюбленця? The Journal of Animal Ethics – журнал про етику поводження з тваринами – не погоджується. 2011 року його редактори вирішили, що слова «домашній улюбленець» ображають тварин. Вони спробували замінити цілий шар лексики, що належить до володіння кішками та собаками. Результатом було розпорядження називати домашніх улюбленців «тваринами-компаньйонами», а власників – «людьми-опікунами».
Забавно, але вони ще й спробували вигнати й англійську мову ідіоми, пов'язані з тваринами. Так, для журналістів цього видання було заборонено фразу «п'яний як скунс», на підставі того, що скунси – взагалі не алкоголіки, і подібні твердження їх принижують. Та ж заборона спіткала ідіоми «є як свиня» і «хитрий як лис».
Це починання поширилося і на диких тварин, яких, як наполягав журнал, потрібно було називати «вільні», щоб уникнути образи. Не можна не гадати, як ці «вільні» тварини зуміли дати зрозуміти редакції, що стара назва «дикі» їх ображала.
5. Вільнолюбна квашена капуста
Не лише ліві ліберали схиблені на політкоректності. У правих є власна версія, відома як «патріотична коректність». Вона теж буває ненавмисно забавною, тільки цього разу забороняється те, що ображає їхнє почуття патріотизму, а не почуття якихось меншин. Але буває не менш кумедно.
Один із найвідоміших прикладів – це «картопля свободи». У 2004 члени американського конгресу так розлютилися на Францію за її небажання підтримувати вторгнення в Ірак, що всі кафе Конгресу перейменували «картоплю по-французьки», як вони називають картопля фрі, на «картоплю свободи». Неймовірна дурість, але пальма першості все ж таки в іншого випадку: за часів Першої світової війни квашена капуста була перейменована на «вільну капусту» (в англійській мові слово «квашена капуста» – sauerkraut – має німецьке походження).
Читання старих статей зараз просто підриває мозок. Люди того часу стверджували, що квашена капуста «підходить лише кайзеру», тоді як американці мають їсти «вільну капусту». Ця штучно створена відмінність проіснувала до кінця війни.
4. Класичний живопис, який нікого не скривдить
Історія, зображена в мистецтві, неполіткоректна. У ті часи художники часто вибирали для своїх картин жорстокі або розпусні сюжети, що відображають бідність і забобони. Існують роботи старих майстрів, що зображають чорношкірих людей, з назвами, що включають слово «негр», сцени згвалтування і безліч крові та кишок. Зважаючи на все, це виявилося надто для Державного музею в Амстердамі. Наприкінці 2015 року музей перейменував усі картини класичних майстрів, назви яких могли б образити будь-кого.
Жертвами цієї ініціативи стали такі картини, як «Юна негритянка» Симона Маріса (тепер вона називається «Дівчина з віялом») та «Негр-слуга» Міхіля ван Мюссера. У назви інших входили слова, що стосуються карликів, ескімосів і навіть заїків.Так чи інакше, дирекція музею піддала цензурі та перейменувала 132 витвори мистецтва, які вважали провокаційними, поки хтось не рознервувався через те, яке неполіткоректне слово вибрав художник, який помер 300 років тому.
3. Закон про зґвалтування без насильства
У Сполучених Штатах із законом про згвалтування пов'язані серйозні проблеми. У надрукованому вигляді він містить такі слова, як «згвалтування», «наруга» та інші технічні терміни. Коли цю тему викладають студентам, вони неминуче чують ці жахливі слова. Слава богу, що Гарвард. У 2014 році студенти восьми найстаріших університетів Америки, так званої Ліги плюща, спробували створити політкоректну версію закону про згвалтування, в якій саме слово «згвалтування» навіть не згадувалося.
У статті для журналу «Нью-Йоркер» професор Дженні Сак згадує, як студенти намагалися заборонити їй використовувати слово «наруга» навіть у контексті «це наруга над законом». Цікаво, про що думали ці засмучені студенти, коли записувалися на курс щодо закону про зґвалтування?
На честь Гарварда, вони не дозволили цьому марення поширитися і врятували нас від надміру марних юристів-пустословів на 10 років уперед.
2. Неполіткоректний ріпак
В англійській мові rape, крім ріпаку, означає ще й зґвалтування. Тому існує думка, що слово "ріпак" не повинно використовуватися повсюдно. Це грубе слово, що означає нелюдські речі. Але як бути, коли це слово – лише частина інших, довших?
Передбачувано, що місто змінило слоган і тепер називає себе "місцем для зростання можливостей". Не дивно й те, що ріпак тепер називають «канола».
1. Політично коректна політкоректність
Ось він, той момент, коли політкоректність пожирає саму себе, випльовує назад і потім пережовує ще теплі вивергнуті залишки. У жовтні 2015 року університет Мілуок-Вісконсін опублікував щорічний список заборонених образливих слів, що включає фразу «політично коректний».
Так, все так і є. Студенти цього навчального закладу були так ображені ідеєю про власну політкоректність, що їм знадобилося винайти для цього слова політкоректну версію.
Також в університеті порахували, що й фраза «злегка агресивна» може образити студентів, і запропонували замінити її на «чутливу». Безглузді навіть не самі варіанти нових назв для старих понять, але вся метушня навколо цього. Через кілька століть історики вважають, що в наш час ми досягли просто піку політкоректності. І знаєте, що? Схоже, вони просто луснуть від сміху.
Рекомендуємо подивитися:
Це відео містить приклади дійсно правильних політкоректних виразів, що не виходять за межі розумного:
