Проведіть 10 хвилин на Facebook або 5 хвилин на Tumblr і ви напевно виявите в записах орфографічні помилки. Вони є неминучим фактом і головна їхня причина – людська лінь. Однак деякі помилки правопису можуть бути дуже цікавими.
10. Помилка імені Ісуса на монеті, випущеній Ватиканом
Люди, які безпосередньо пов'язані з Ватиканом, стикаються з ім'ям Ісус набагато частіше, ніж звичайні люди. Цілком не дивно, що священики зможуть правильно написати його ім'я, якщо їх розбудять посеред ночі. Тим дивовижнішою стає історія, коли Ватикан випустив офіційні медалі на честь обрання Папи Римського Франциска, ім'я Ісус на ній було написано з помилкою.
Медалі, на яких замість «Ісус" було написано "Лісус», були практично відразу вилучені з продажу з метою знищення, однак деякі колекціонери все ж таки встигли придбати і зберегти кілька штук. За іронією долі, завдяки знищенню медалей ціна на ті, що вдалося зберегти, злетіла до астрономічних висот. На сьогоднішній день досі залишається загадкою причина, з якої було допущено помилку. Люди, які працюють у Ватикані, просто не могли не помітити подібну помилку.
9. Орфографічні помилки Джека-потрошителя
Джек-потрошитель відомий криміналістам та звичайним людям як найжорстокіший серійний убивця в історії. Навіть сьогодні, через століття після його появи на вулицях Лондона, люди продовжують вести суперечки про його особистість та мотиви злочинів, недарма Джек фігурує у рейтингу 10 історичних загадок. Одна з причин, через яку Джек сумно відомий суспільству, була можлива звичка дражнити поліцію листами, тому що досі немає жодних доказів, що листи були написані саме їм.
Три листи, що приписуються злочинцеві:
- лист «Дорогий Бос»,
- листівка «Зухвалий Джекі»,
- лист «З Ада».
Всі вони написані в одному стилі, містили відомості про злочини та велику кількість орфографічних помилок. Після того, як у поліцію прийшло друге послання, поліцейські опублікували копії двох листів для громадськості, сподіваючись, що хтось зможе дізнатися почерк Джека. На жаль, невдовзі після того, як листи опублікували у пресі, відділ поліції буквально затопили листами наслідувачів.
Багато хто з них виглядав як справжні, містив ті самі орфографічні помилки, і відповідав стилістиці Джека. Оскільки справа була закрита, поліцейським доводилося витрачати дорогоцінний час вивчення джерел листів-містифікацій замість пошуків реального злочинця.
8. Помилка в принципі Ньютона, яка залишалася непоміченою протягом трьох століть
Звичайно, це не орфографічна помилка, як така, але з огляду на літери, які Ньютон використовував у математичних рівняннях, він був близький до її вчинення. Принципи Ньютона - найвідоміша робота, що внесла неоціненний внесок у науку, послуживши основою всіх сучасних знань про гравітацію та закони руху.
Враховуючи вищесказане, факт наявності помилки в даній праці здається абсолютно неймовірним, як і те, що цю помилку не помічали протягом кількох століть, аж до 1987 року. Ньютон випадково поставив у рівняння неправильне число і отримав 11 замість 10,5. Ще неймовірніше те, що цю помилку виявив студент, а не експерт або хтось із багатьох тисяч людей, які вивчали працю до цього.
7. Помилки в Біблії
Біблія перевидається в кілька разів частіше за історію про Бетмена, а помилки в деяких виданнях можна назвати грубими. Наприклад, найсумніше відомим екземпляром вважається так звана «Зла Біблія», в якій відома заповідь «Не прилюбодій» випадково була надрукована як «Перелюбуй».
Майже відразу після виявлення помилки, видавці оштрафували на $40 000 і позбавили ліцензії. Потім церква спробувала спалити всі екземпляри Біблії, які тільки вдалося знайти, проте кілька екземплярів все ж таки збереглося. На жаль, це не єдина помилка, знайдена у різних виданнях Біблії. Наприклад, існує так звана «Левова Біблія», яка відома цитатою: «син твій вийде з твоїх левів» замість «чересел» («lions» замість потрібного «loins»). Існує й таке видання Біблії, де Ісус випадково названий Юдою.
6. Помилка в Корані, що призвела до кризи
Як і у випадку з Біблією, друкарські помилки в Корані є серйозною проблемою. Незважаючи на те, що їх не завжди вдається задокументувати, як, наприклад, у випадкуЗлою Біблією», Вони, тим не менше, призводять до великих неприємностей. У даному випадку Ахмад аль-Кулаїб курирував випуск державної версії Корану, яка відзначилася відсутністю безлічі важливих розділів.
Ця помилка стала фактично політичним самогубством аль-Кулаїба, який служив у Кувейті міністром у справах ісламу, коли помітили помилку. Менш ніж через тиждень після цього шейх Джабер аль-Ахмад аль-Сабах розпустив парламент.
5. Шекспір не вмів писати своє ім'я
Ім'я Вільяма Шекспіра обов'язково асоціюється з англійською мовою, а сам він заслужено вважається одним із найбільших і найвпливовіших письменників в історії. Але він також не міг писати власне ім'я. Як відомо, за часів Шекспіра правила орфографії були більш гнучкими, ніж сучасні. Однак, це не змінює того факту, що знаменитий письменник постійно користувався різними варіантами написання свого імені.
Усього існує шість варіантів підпису Шекспіра, що збереглися, і всі вони написані по-різному, однак, два з них важко піддаються прочитанню. Наприклад, Шекспір використовував такі варіанти написання свого імені:
- Shaksper,
- Shakspere,
- Shakspeare.
Насправді, почерк Шекспіра був настільки жахливий, що з приводу його справжнього підпису досі точаться суперечки. Більше того, його сучасники писали ще гірше, використовуючи такі варіанти написання його імені як Shakysper або Shakp.
4. Джейн Остін теж не вміла писати
Шекспіра можна вибачити за жахливий правопис. Все-таки він виріс у часи, коли не існувало загальноприйнятих правил листа, включаючи правила написання імен. Однак, навряд чи можна вибачити письменницю Джейн Остін, одну з найпопулярніших письменниць в історії, відому нарівні із Шекспіром. Її роман "Гордість та упередження" входить до рейтингу 10 найбільших романів усіх часів.
Як приклад письменницької майстерності можна розглянути повість, названу просто: «Кохання та дружба». Джейн Остін написала твір, будучи дитиною. Чи означає це, що, ставши дорослою, вона продовжила робити дурні орфографічні помилки, яких можна було легко уникнути? На жаль так. Насправді ціла група відомих письменників прославилася дитячими помилками у найвідоміших творах, включаючи Ернеста Хемінгуея, котрий постійно нагадував редактору про те, що виправлення помилок письменника є його роботою.
Хемінгуей писав слово moving (рух) як moveing. Агата Крісті помилилася в написанні імені одного зі своїх персонажів, написавши Colonel Carbery замість Colonel Cadbury. Президент Ендрю Джексон, відомий ораторськими навичками, писав слово development (розвиток) як devilopment. Коли Джексону вказали на помилки, його відповідь була така: «Тільки людина найбіднішого розуму може користуватися єдиним варіантом написання».
3. Google – результат помилки
Google став настільки популярною пошуковою системою, що саме слово «google» перетворилося на дієслово зі значенням «шукати що-небудь». Якщо вас дивує, що слово написано з маленької літери, це лише тому, що компанія Google проти написання цього дієслова з великої літери. Представники компанії навіть хотіли заборонити його включення до словника.
В результаті термін «to google something» (шукати що-небудь) буде коректний лише в тому випадку, якщо буде написаний з великої літери G.Це досить дивно, враховуючи той факт, що саме собою слово «google» є результатом помилки у написанні слова «googol». Коли творці пошукової системи Google шукали відповідну назву для компанії, одним із запропонованих варіантів була назва «googolplex», Що позначає число 10 ступеня гугол. Проте, Ларрі Пейджу, одному із засновників Google, не сподобалась назва Googolplex, і замість нього він запропонував використати просто слово «googol».
Коли він попросив колегу перевірити, чи доступний домен.googol.com», Колега випадково ввів назву «google.com». Нове написання дуже сподобалося Ларрі, і було затверджено як остаточний варіант назви компанії. На сьогоднішній день Google є одним з найбільш відвідуваних веб-сайтів у світі.
2. Помилка, яка не залишилася непоміченою, завдяки премії «Оскар»
Якщо почитати коментарі до будь-якої статті в Інтернеті, можна з ймовірністю близько 40% знайти хоча б один коментар, що вказує на ті чи інші фактичні неточності, а також орфографічні та граматичні помилки. Має рацію той, хто подумає, що це остання тенденція, яка не залишає спроб виправити помилки людей, у тому числі й тих, кого давним-давно не стало.
Чого варта недавня жорстка критична стаття на тему орфографічних помилок автора статті, опублікованої в газетіНью-Йорк Таймс» 161 рік тому. Відповідно до критичної статті, помилку було знайдено, завдяки гострому зору читача, який зацікавився архівами газети після церемонії вручення премії «Оскар», який побачив, що ім'я Соломона Нортапа, автора книги «12 років рабства», яка стала основою для оскароносного фільму, було написано неправильно. У статті, опублікованій у газеті «Нью-Йорк Таймс» у 1853 році, прізвище Northup було помилково написано у двох варіантах: Northop і Northrup.
1. Помилки у назвах міст США
Назви деяких міст у США не можна назвати інакше, ніж кричущим неподобством, але, на щастя, далеко не кожен може похвалитися тим, що проживає в Спарті чи Бетмені. Якби це було так, то надсилати листи було б просто неможливо – поштові скриньки просто луснули б. Багато міст Америки мали цілком нормальні назви до тих пір, поки який-небудь жартівник не допускав у них помилки. Наприклад, місто Нові (Novi) у штаті Мічиган спочатку називався Але VI (No VI), що було дуже модно, але деякі люди плутали римські цифри з літерами.
Аналогічно, місто Франкфорт (Frankfort) у штаті Кентуккі, спочатку називався Frank's Ford - Франків брід, на честь хлопця, який був зарізаний у руслі річки. На жаль, багато міст було перейменовано лише оскільки переселенцям не подобалися назви (чи їм було важко їх писати), дані містам корінними жителями – індіанцями. Хакенсак (Hackensack) раніше називався Акінчесакі (Ackinchesacky). До прибуття білих людей місто Muncie (Мансі) можливо називався MunseeАле ніхто не знав, як правильно писати цю назву, тому можна було лише здогадуватися.
